NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Che cosa volete?
Sospettiamo un legame tra le morti di Anna Williams e di Mali Pryce.
C'era quest'uomo...
che viveva con la madre e la figlia.
Ma c'era qualcosa, in lui.
No, levati di dosso, toglimi le mani da dosso.
Lasciami stare!
Cercate il nome Dylan Harris.
Ecco qui.
Trovato.
Dylan Harris.
È il nostro uomo.
Vieni con me, baderò io a te.
È tutta colpa mia.
Vattene! Ora!
Traduzione: Chizuru Yoshida, Furia, Mononoke, Bonaparte
Revisione: Amon Ereb
HIDDEN Episode 8
Quella ragazza poteva vedere tutto da qui.
Beh, ora si trova in un posto migliore.
Al sicuro.
Almeno quello.
Capo?
Starai pensando che avrei fatto meglio a darti ascolto...
ma non avevamo niente in mano.
Ti ho detto che aveva qualcosa di strano.
Stava collaborando.
Tutto quel tempo che abbiamo passato in casa con lui...
a fargli quelle stupide domande...
Avresti dovuto darmi retta.
Ne hai parlato con qualcuno?
Solo con l'ispettore John.
Abbiamo creato un cordone interno ed esterno...
e comunicato il nome di Dylan Harris alla stampa.
Abbiamo agenti che stanno andando casa per casa...
ad avvisare i residenti di stare all'erta.
- E Iona Harris? - Si rifiuta di parlare.
Non mi stupisce.
Senti, perché non torni alla base?
Vedi se riesci a tirarle fuori qualcosa. Chi lo sa...
potrebbe dirci dove si trova il figlio.
Capo.
È vero quello che è successo ad Alun Pryce?
È stato arrestato e incriminato, ieri sera.
Merda.
Signorina Reed.
Come ti senti?
Ho provato a parlare con la dottoressa, ma non vuole dirmi niente.
Voglio aiutarti.
- Qualunque cosa ti abbia fatto... - Non mi ha violentata, se vuoi saperlo.
Megan, per favore, voglio solo dirti che puoi parlare con me.
No, non posso.
Non ho mai potuto.
Non sono mai stata abbastanza brava per te, mamma.
- Megan, non è vero. - Sì, invece, e lo sai.
Lo sento dal tuo tono di voce.
Mi hai fatto odiare me stessa.
Odiare chi sono.
La notte in cui è successo tutto, stavo cercando di tornare a casa.
Ma non potevo farlo, non sono riuscita a salire sul treno
perché non volevo rivedere quello sguardo di delusione sul tuo viso.
Perciò, me ne sono andata.
Sono uscita dalla stazione e ho camminato e camminato...
e quando ho visto i fari del suo furgone...
mi sono buttata in mezzo alla strada.
Volevo che finisse tutto.
Scusate.
Non c'è problema.
Vi lascio sole per un po'.
Porca puttana, Meg.
Sono tanto felice di vederti.
Cosa ci fai qui? Cosa sta succedendo?
Hai combinato qualcosa?
Dove vai?
- Non voglio farti del male. - Dylan, per favore.
Per favore.
Per l'amor del cielo, lasciami stare.
Che cazzo hai combinato, Dylan?
Cosa stai facendo? Chiama un'ambulanza!
- Chiama qualcuno! Aiutami! - È stata colpa tua.
- Per favore, chiama Un'ambulanza... - Non volevo farti del male.
Devi stare immobile. Smetti di agitarti!
Per favore, chiama un'ambulanza.
- Non voglio morire. - Sta zitto, ho detto!
Sta' zitto!
Queste sono tutte le informazioni che abbiamo trovato su Iona e Dylan Harris.
Non c'è molto su cui lavorare.
Ovviamente, volevano tenere un profilo basso.
E su Nia?
Nulla.
La bambina non è iscritta in alcuna scuola della zona.
O con nessun medico di base.
Non abbiamo né un certificato di nascita né delle cartelle cliniche.
Niente che suggerisca che esista.
Okay. Grazie, Alys.
Ciao, papà, che succede?
È su tutti i notiziari, Cad.
È lui? L'hai catturato?
Stiamo ancora cercando.
Ma è lui, vero? Si tratta di lui?
Papà, per favore.
Sai che non ne posso parlare, e non al telefono.
Devi dirmi almeno qualcosa.
Per favore, Cad.
È lui il responsabile dell'omicidio di Anna Williams?
Sì.
Papà, va tutto bene?
Papà?
Trovalo, Cad.
Deve rendere conto di tutte le...
sofferenze e il dolore che ha causato.
Lo faremo, te lo prometto.
Senti, ora devo proprio andare, perciò...
parliamo quando torno a casa stasera, okay?
Cad...
E fai attenzione.
Mi conosci.
Sto sempre attenta.
Signora Harris.
Sono le 9:25 di mattina di martedì 24 ottobre.
Presente nella stanza, l'ispettore Cadi John.
Per il verbale, potrebbe dichiarare il suo nome completo?
L'accusata si rifiuta di dire il suo nome.
Di conseguenza, inizierò l'interrogatorio di Iona Harris.
La signora Harris ha rifiutato la presenza di un legale,
e agli atti risulta annotata la sua volontà.
Iona Harris...
l'abbiamo arrestata perché sospettata di rapimento e sequestro di persona...
di Mali Pryce...
Llinos Evans e Megan Ruddock.
Cosa può dirmi di questa ragazza?
Mali Pryce.
Mali è scomparsa nel 2011, quando aveva 17 anni.
Abbiamo trovato il suo cadavere la settimana scorsa, nel fiume, a Pantwern.
Era...
esile...
pallida.
Aveva delle lesioni ai polsi e alle caviglie per essere stata...
trattenuta a lungo.
Legata.
Ammanettata.
Abbiamo trovato effetti personali di Mali nella camera da letto di suo figlio.
Come se lo spiega, signora Harris?
Va bene, ci torniamo su tra un po'.
Questo è il referto del nostro anatomopatologo.
È una cosa dura da leggere.
Malnutrizione.
Carenze vitaminiche, c'è una lunga lista di...
ferite vecchie.
Cicatrici interne...
compatibili con una gravidanza interrotta a stato avanzato.
Un aborto...
procurato.
Caspita.
Qualcuno si è dato da fare.
È stata opera sua?
Ha agito da sola, o ha semplicemente...
trattenuto la ragazza mentre suo figlio, Dylan, le strappava il figlio dal grembo?
Ma che razza di donna è?
Come ha potuto fare una cosa simile?
Perché se c'è qualcosa...
che vuole dirmi, che possa aiutarmi a capire, la prego, sono...
beh, sono tutt'orecchi.
No? Niente?
Llinos Evans.
Llinos aveva 15 anni quando è scomparsa nel 2007.
Cosa sa dirmi della sua scomparsa, signora Harris?
O glielo dico io, cosa credo sia successo?
Credo che suo figlio, Dylan, abbia rapito questa ragazza...
signora Harris, credo che l'abbia portata da lei,
a casa sua, trascinandola mentre gridava e calciava,
portandola nello scantinato, dove l'ha ripetutamente violentata,
finché non è rimasta incinta di una bambina.
Una ragazzina di nome Nia.
Nia quanto ha?
Nove anni?
Quasi dieci?
Dal 2007 al 2017 quanti anni sono?
Sei, sette, otto, nove... dieci anni.
Che coincidenza, vero?
Dov'è Llinos Evans, signora Harris?
In questo preciso momento, agenti della scientifica...
stanno setacciando casa sua,
entrando in ogni stanza, aprendo ogni cassetto,
e se c'è una traccia di Llinos Evans in quella casa, ovunque sia,
noi la troveremo.
Guardate dove volete.
Non troverete niente.
Anna Williams.
Dio, quanto somiglia a tutte le altre ragazze,
non crede?
Anna è scomparsa nel novembre del 2005.
Anche lei aveva 17 anni.
Due giorni dopo, il suo corpo è stato trovato sepolto in una fossa poco profonda...
nel bosco di Penrhyn.
Lo zio, Endaf Elwy...
è stato arrestato e accusato di omicidio, e ha passato gli ultimi 12 anni
recluso in galera, protestando la propria innocenza.
I colpevoli...
sono quelli che gridano più forte.
Allora, il fatto è questo.
Ho trovato un libro...
un vecchio libro di scuola appartenuto ad Anna Williams,
nel seminterrato...
nella sua proprietà.
Quindi, la prego, signora Harris...
m'illumini.
Come ha fatto quel libro, appartenuto a quella ragazza, a finire in quella stanza?
Ha finito?
Se te ne vai adesso...
se te ne vai, posso chiamare qualcuno.
Non dirò niente.
Mi assicurerò che tu abbia abbastanza tempo per scappare.
Dylan, per favore, non chiamerò subito.
Farò in modo che tu abbia tempo sufficiente per scappare.
Le chiavi.
Le chiavi della Land Rover.
Sono sul tavolo.
Prendile.
Va'.
Ma...
lasciami il tempo di telefonare.
Di' solo una parola...
e ti ammazzo.
- Capito? - Non sei obbligato a farlo.
- Esci da qui e arrenditi. - Sta' zitto.
Scusa.
No, va bene.
La mamma non è con te?
È tornata in albergo...
per riposare un po'.
L'avete trovato?
No, non ancora.
Ma lo troveremo.
Ti giuro che ora sei al sicuro.
Sono stata io a farmelo.
Sento certe cose...
nell'anima.
Queste cose...
orribili e spaventose.
Come paura...
panico, e...
aumentano sempre di più...
mi sovrastano fino al punto che vorrei solo urlare.
Questo è l'unico modo per trovare sollievo.
A quello che provo.
Ma quando ero in quella stanza...
sa, tutto questo...
è completamente scomparso.
Volevo solo uscire ed essere libera.
Volevo vivere.
Ma cosa dovrei fare, adesso?
Come posso vivere?
Perché quello che mi è successo...
quello che è successo in quella stanza...
non se ne andrà mai.
Scusi.
Mia madre è morta quando ero piccola.
Ero in macchina con lei quando c'è stato l'incidente.
Mi ricordo...
di essermi girata a guardarla e...
ho allungato la mia mano in cerca della sua.
È stato come vedere il sole che sparisce dietro le nuvole.
Non ci sono state grida né rumore, solo...
se n'era andata.
In silenzio.
Quando...
accade una tragedia, tu...
credi che il mondo si fermerà,
che tutto e tutti si mettano in pausa, ma non è così.
Semplicemente, la vita continua...
ad andare avanti.
Ma sia la mia vita, che la tua...
non saranno più le stesse, e...
col tempo non andrà meglio, quella sensazione non sparirà.
La sensazione di essere paralizzata...
Per questo devi continuare a vivere.
"Vivi la tua vita."
Me lo diceva sempre mio padre.
Perché è la tua ricompensa per essere sopravvissuta.
Dovresti riposarti, ora.
Aspetti.
Posso chiederle un favore?
Ciao!
Volevo solo ringraziarti per quello che hai fatto.
Sei una ragazzina molto coraggiosa.
Volevo che lo sapessi...
e ti sono grata per quello che hai fatto per me.
Vuoi leggerlo insieme a me?
Ma certo.
Io sono Nia.
Megan.
Immagino fosse Sally.
È preoccupata per me.
È preoccupata perché non rispondo.
Non si fermerà.
Gli sei sempre piaciuto.
Sally vede sempre il meglio in chiunque.
Vuole aiutare tutti.
È fatta così.
Diceva sempre che hai lo sguardo triste.
Smettila.
Dylan, qualsiasi cosa tu abbia fatto...
non è mai troppo tardi per rimediare.
Non è mai troppo tardi.
Volevo solo prendermi cura di loro.
Sembravano così perse.
E sono venute da me.
Volevano tutte le mie attenzioni.
Ho commesso un errore, con la prima.
Veniva spesso dove lavoravo.
Andava a trovare lo zio.
C'era qualcosa, in lei...
nei suoi occhi...
qualcosa che mi supplicava...
di salvarla.
Poi, una notte...
la vedo lì...
che cammina sul ciglio della strada.
Allora ho capito.
L'ho capito appena l'ho vista.
Ho capito che doveva averla.
Ha iniziato a urlare.
Ma non avevo intenzione di lasciarla andare.
Volevo solo che si calmasse.
Non volevo farle del male.
Volevo sentirmi più vicino a lei.
Non ho più commesso quell'errore.
Non con le altre.
Le ho osservate.
Le ho seguite.
Le ho conosciute.
Ho aspettato il momento giusto.
E poi le ho prese.
Le ho salvate dalle loro vecchie vite.
Ho dato loro un nuovo inizio.
Ho dato loro tutto quello di cui avevano bisogno.
E ora mi è stato tolto tutto.
Ciao. Hai ricevuto il mio messaggio?
Sì. È terribile. Povere ragazze.
- Tu come stai? - È stata una lunga nottata.
- Sembri stanco. - Infatti lo sono.
Ma pare che resteremo qui ancora per un po'.
Senti, se è un problema...
domani ho l'ecografia.
Merda!
L'avevo dimenticato.
- Con tutto quel che è successo... - Lo so.
Non voglio metterti pressione.
Ci vado volentieri anche sola, è solo...
che volevo ricordartelo.
- Posso spostarla. - No, non farlo, non ancora.
Vedo cosa posso fare.
Voglio esserci.
Ci sarò. Promesso.
Sei sicuro?
Certo.
Ora devo andare. Ci sentiamo dopo.
Ciao.
Alle 11:53 di questa mattina, sono stati ritrovati i resti di una donna...
sepolti in un bosco, sul retro della sua proprietà.
C'è qualcosa che vuole dirci a riguardo, signora Harris?
Signora Harris?
Ha la possibilità di parlare, ora.
Sa, signora Harris...
non appena avremo il profilo del DNA...
sono pronto a scommettere che troveremo un riscontro con questa ragazza...
Llinos Evans.
Perché lo ha fatto?
Perché l'ha uccisa e seppellita nel bosco, come fosse un animale di cui sbarazzarsi?
Perché è questo che ha fatto.
Lei e suo figlio, Dylan...
avete tolto la vita a quella povera ragazza.
La guardi bene...
signora Harris.
Le ho detto di guardarla.
- Signora Harris... - Non l'ho uccisa io.
È morta e basta.
Come?
Partorendo.
È successo tutto molto in fretta.
Non ho potuto fare nulla.
Le ho ascoltato il respiro...
ma non ho sentito nulla.
Ho capito subito che era morta.
Gli ho detto di fare molta attenzione...
e lo avevo avvertito di non metterle incinta, ma...
non mi ha ascoltata.
Non mi ha mai ascoltata.
Non riusciva a trattenersi
Poi...
quando anche questa è rimasta incinta...
gli ho detto di sbarazzarsi del piccolo.
Ma non lo ha fatto.
Voleva avere un figlio suo.
Nia.
Nia sa...
cosa è successo a sua madre?
Che importanza ha, adesso?
E cosa è successo quando Mali Pryce è rimasta incinta?
Ho avvertito Dylan, più e più volte...
di risolvere la cosa.
Non potevamo avere un altro bambino in casa.
Ma lui non ha fatto assolutamente nulla.
Era troppo tardi, ormai.
Ma alla fine ho risolto tutto.
E ho risistemato quel che aveva fatto.
Aveva perso molto sangue...
ma è sopravvissuta.
Mio figlio è malato.
E io mi prendo cura di lui.
È il compito delle mamme.
Il dolore che avete causato...
le vite che avete distrutto...
come fa a vivere con tutto questo sulla coscienza?
Un giorno alla volta.
Ci aiuti a trovare suo figlio, signora Harris.
Per il bene di Dylan...
ci dica dove si trova.
Come faccio a sapere dov'è?
E anche se lo sapessi...
perché dovrei dirvelo?
Iona Harris ha appena confessato.
Rapimento, sequestro di persona, tutto quanto.
Con la testimonianza di Megan Ruddock e le prove della Scientifica...
Abbiamo abbastanza da incriminarli e passare il caso alla procura.
E per Dylan Harris?
Ci ha indicato dove potrebbe essere suo figlio?
Scusate l'interruzione.
Ho appena ricevuto una chiamata da una signora di nome Sally Heston.
Vive con il marito, Matthew, in un casale...
vicino alla casa di Dylan e Iona Harris.
Il fatto è che Matthew lavora da casa,
quindi c'è sempre quando la moglie telefona.
È tutto il giorno che prova a chiamarlo.
E lui non risponde.
- Andiamo a controllare. - Va bene.
Non posso continuare a stare qui.
Non so quanto tempo ti rimane da vivere.
Ma io devo andare via.
Prima che sia troppo tardi.
E non posso permettere che ti trovino in questo stato.
Se ti trovassero...
racconteresti tutto.
Gli diresti tutto di me.
Non te lo posso permettere.
Non ti posso aiutare.
Ho provato ad aiutare quelle ragazze.
E mi hanno respinto in malo modo.
Nessuno è venuto a salvarmi.
Nessuno si è preoccupato per me quando soffrivo.
E non mi importa se ora stai soffrendo tu.
L'auto di Matthew Heston è un Land Rover Discovery verde...
targato Sierra, Novembre, cinque, tre, Tango, Killer, Oscar.
Okay, segnalate a tutte le unità di stare all'erta per questa vettura.
Era lui.
Strada E30, chiediamo autorizzazione immediata per un inseguimento.
Il veicolo è un Land Rover Discovery verde,
targato Sierra, Novembre, cinque...
Merda!
Il veicolo dell'indiziato è uscito di strada.
Chiediamo l'intervento urgente di un'ambulanza.
Vaughan.
L'ispettore John si avvicina a Harris. I rinforzi sono arrivati.
È finita!
Abbiamo parlato con tua madre.
Dylan, per favore.
Ci ha raccontato tutto.
È il momento di fare la cosa giusta.
Allontanati dal bordo, Dylan.
Dylan?
Rischi di cadere giù.
Dylan.
- No! - No!
Signora Harris, mi duole doverla informare
che suo figlio Dylan è morto questa sera.
Si è suicidato.
Capo?
Chiedo scusa...
volevo solo sapere come sta Megan Ruddock.
Sta bene?
Ce la farà.
E la bambina?
È in buone mani.
Continuo a pensare a come sarebbe andata se ne avessi parlato prima.
Se abbiamo trovato Megan è stato grazie a te.
Non dimenticarlo mai.
Grazie.
Lowri Driscoll non si trova.
Le ho lasciato un messaggio dicendo di richiamarci al più presto.
Ha vinto lui, vero?
Santo Dio, quanto avrei voluto acciuffarlo.
- Abbiamo fatto tutto il possibile. - Sicuro?
Hai un'aria tremenda.
Davvero?
Neanche fossimo stati troppo impegnati per mangiare o dormire...
Te l'ho già detto, a che serve il sonno se c'è la caffeina?
Vai a casa.
Mangia, dormi, fai...
quello che fa la gente normale dopo una giornata faticosa.
Domattina arriverei più tardi, se è possibile.
Sarò con Sam per l'ecografia.
Sì, certo.
In bocca al lupo.
Ci vediamo quando arrivi.
Buonanotte.
Ma non hai una casa dove andare?
Mah, che dire?
Questo posto non mi basta mai.
Per tua conoscenza, Alun Pryce è stato informato della situazione.
- Okay. - Verrà trasferito a Liverpool domattina.
Lo so che non la senti come una vittoria...
ma lo è.
Abbiamo fatto un bel lavoro.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
L'ho sentito al telegiornale.
Tutte quelle vite rovinate per colpa sua.
E poi sceglie la via più facile per cavarsi dai guai.
Maledetto vigliacco.
Avrei dovuto fermarlo prima. Anzi, avrei potuto fare di più.
Hai fatto del tuo meglio.
Lo abbiamo fatto entrambi.
E allora, adesso che succede?
Sono troppo stanca per pensarci ora.
Vediamo che cosa ci porterà il domani.
Oh, questo lo so per certo.
Ti senti bene, papà?
Mi mancherà tutto questo.
Questi momenti.
Voglio che tu faccia qualcosa per me, Cad.
Quando sarà tutto finito...
volta pagina.
Non sprecare il tempo che ti è stato dato.
Ti prego, io...
non lo potrei sopportare.
Io torno dentro.
Hai l'aria stanca.
- Cerca di fare una bella dormita. - Sì.